TIDLIGERE I HEROES...
Jeg tager hjem.
Jeg er skræmt fra vid og sans, okay?
Det ved jeg godt. - Gør du?
Gretchen!
Jeg er bare ikke ligesom dig.
Og den her ting, -
- forstiller vi os aldrig er sket, okay?
Jeg haiter dig.
Vi lader som om at vi aldrig har været -
- ved restauranten med de brændte brød.
Jeg kom for at advare dig, Peter.
Du må vide sandheden.
Svaret du søger er her.
- Hvad har du der? - Det er en krop.
- Hvem er det? - Det er mig.
En berøring, Nathan, og det er ovre.
Nej, rør ham ikke. Røre du ham.
Han har mine evner.
Han sind vil gå tilbage, ind i hans krop.
Tag min hånd, gør det nu!
Jeg sagde, "gå væk." gå tilbage.
Jeg har brug for at du går otte uger tilbage, Hiro.
- Til et motel i Texas. - For at redde os, ikke?
Nej, for at redde filmen før den bliver ødelagt.
Når du vender tilbage, aflever den til mig.
Og din søde Charlie vil blive løsladt.
Jeg har din film. Nu vil jeg have Charlie.
Snart.
VI SUBBER DINE SERIER! [www.moviefreak.dk]
Dette er indtræden nummer fire.
Når to eller flere, af disse kræfter er i kontakt, -
- forøger de sig eksponentielt.
Ligesom en form for tyngdekraft eller magnetisme.
Et abnorm påfund, i kemisk aktivitet.
Det viser sig ved at skille sig ud som en af de individuel -
- der bliver holdt fanget her.
- En gravid kvinde. - Doktor!
- Han græder. - Og jeg frygter...
Jeg frygter at dette barn...
Måske, minsandten...
Det kommer! Det er okay!
Sommerfugl mand, åben op.
Du kan ikke ignorere mig
Jeg kan se dig derinde.
Luk op!
Du er derinde, det ved jeg!
Kom ud!
Sommerfugl mand!
Hiro.
Er det dig der laver alt den larm?
Jeg har gjort hvad du bedte om.
Så vær sød at fortælle mig hvor og hvornår -
- du har lagt Charlie.
Det er smukt udenfor, er det ikke?
Gør en mand glad for at være i live.
Det følelses poetisk at i dag er dagen, -
- vi giver tak.
Stop med at ignorere mig, sommerfugl mand.
- Jeg vil have min Charlie. - Og du vil få hende.
Men der er flere presserende sager at diskutere.
Den film du generhvervede, har bragte alting i fokus.
Jeg opdagede sandheden omkring min skæbne.
Vores skæbne.
Giv mig Charlie.
Jeg undskylder. Men ikke endnu.
Føler du dig modig, Samurai kriger?
Der er en dejlig skarp økse lige derovre.
Gør det bare. Frys tiden.
Skær mig i stykker.
Nej, det er jo rigtigt. det kan du jo ikke.
Fordi hvis du dræber mig?
Vil du aldrig finde Charlie.
Du er djævlen selv.
Jeg er din frelser, Hiro.
Du ved det bare ikke endnu.
Gå nu hen og red bordet op.
Og smil.
Det er Mortensaften.
Så hvornår kan jeg forvente jer?
Øh, jeg ved det ikke.
Nå men, du har bare komme.
Glædelig Mortensaften.
Jeg ved bare ikke om jeg er i humøret til det.
Kom nu. Du kan inviter Gretchen.
Rent faktisk, det kan jeg ikke.
Hun er flyttet hele vej væk fra lejren.
Det er jeg ked af at høre.
Og det er min fejl, er det ikke?
Det er okay.
Det ville alligevel ikke komme til at fungere.
Så nu er det vel officielt.
Jeg er et social udskud.
- Og jeg har ikke hjulpet meget på tingene.
Jeg vil gøre det godt igen, -
- starter med en rigtig bennet. familie Mortensaften middag -
- Kalkun, dekoration, hele sagen.
Hvad siger du så?
Og siden hvornår er du begyndt at lave mad?
Ser du, du ved, jeg lærer det hen ad vejen.
Er det et ja?
Jeg ved det ikke.
Kommer Lyle også?
Nej, han sendte sin beklagelse.
Han kunne ikke gå fra skolen.
Lad mig ikke være alene med din mor...og Doug.
Medbringer hun den nye kæreste?
Hun går ingen steder uden ham.
Det vil betyde meget for mig, Claire.
Okay.
Der er alligevel noget jeg har tænkt at tale med dig om.
Fint. Vi ses så kl. 4:30.
Kom ikke for sent. Jeg elsker dig.
Noah?
- Åh, gud. - Lauren!
Af alle supermarkeder i dette land og verden.
Det er godt at se dig.
Også dig.
Hvad laver du i Washington?
Ser du, efter Primatech eksploderede, var jeg nærmest arbejdsløs.
CIA virkede til at være det åbenlyse valg.
Og dig?
Du ved, lidt her og der, og sådan.
- Okay. - For det meste sådan.
Jeg har et sted ved Dupont Circle.
Lækkert.
Hvad bringer dig til denne side af byen?
De her yams. Disse dåse yams.
Jeg elsker dem, og jeg kan ikke få dem andre steder.
Hmm, regnede ikke med du var en yam-mand.
Ja, den store yam-mand.
Du forfølger mig, gør du ik´?
Jo, men jeg tilbereder også mad til Mortensaften middagen -
- for min datter og ekskone.
Ekskone?
Ja, Sandre forlod mig.
Jeg kan ikke sige jeg bebejdre hende for det.
Men vi er stadigvæk på tale fod.
Jeg mener, herfra og til den overforstørret fugl.
Skal du have thanksgiving i julen?
Fordi det frosne væsen, når ikke at tø op til i morgen.
Du skal have en af de der allerede-stegt-fugle.
Ahh...okay.
Følg med mig.
Tak, jeg værdsætter det.
For jeg er ikke præcis en ekspert i... livsfærdigheder.
Hvor mange folk?
Fire, fem, hvis du vil være med.
Hvis du altså du ikke allerede har planer.
Og den måde du forstørre min eneste serverings-kalkun-pande-tærte, -
- har du allerede formodet, at jeg ikke har nogle planer.
Det vil være dejligt med en snakke igen.
Glædelig Mortensaften!
Mor, hvad laver du...
Vær søde at stil den derinde, drenge.
Hvad forgår der her?
Hvor er din broder, kære?
Det er et godt spørgsmål!
Vil du være sød at smide dem i en vase for mig?
- Vi må tale sammen. - Ja, det ved jeg.
Det er hvad Mortensaften er til for.
Familier der deler livet
Mange tak, herre.
Okay, og vær sød at huske at smide noget mælk deri.
Det er sådan, din bror kan lide det.
Jeg tog til lager afdeling i går, mor.
Lånt i dit navn.
Jeg så Nathans døde krop.
Har Rene fortalt dig det?
Det var ikke din brors krop du så.
Det var en form-skifter der udgav sig som din bror.
Det er den værste slags af identitet tyveri.
Og det måtte stoppes, -
- og vi blev nød til at gemme ham diskret væk.
Du vil ikke kunne forstille dig, hvis pressen havde opsnappet det.
Matt Parkman fortale også at...
Matt Parkman sagde hvad?
Officer Parkman er uligevægtig.
Selvmorderisk, sidst hvad jeg har hørt.
Fordi Sylar er i han sind?
Er det rigtig?
Hvad har du gjort, mor?
Er min bror virkelig død?
Svar ham, mor.
Vi vil alle gerne høre det.
Glædelig Mortensaften, Nathan.
Så hvis i to vil hjælpe mig med at ordnet bordet, -
- vil vi sidde ned som en familie, -
- og vi vil diskutere alting.
Av!
Slip mig, Nathan.
Svar ham.
Det er Mortensaften, og i er min familie.
Og vil sidde til bords som en familie, -
- som vi gør hvert år, ellers forlader jeg stedet, -
- og i vil aldrig nogensinde høre fra mig igen.
Jeres valg?
Undertekst af Dolle19 www.moviefreak.dk
HEROES
- Hallo. - Hej og glædelig Mortensaften.
Kom bare ind.
Det dufter godt herinde.
Se lige det her sted.
Er du sikker på det er din lejlighed?
Jeg har gjort grundigt rent.
Så hvad kan jeg skaffe til dig? Hvad med en brusende cider?
- Nej, jeg har det fint, men før de andre ankommer, -
- vil jeg gerne tale med dig om noget.
Okay, men lad mig lige tjekke sovsen, okay?
Det tager jeg mig af.
Claire, du husker da Lauren?
Hun arbejde sammen med mig ved Primatech.
Hej.
- Hej. Du er jo blevet en voksen.
Du ser flot ud.
Det er okay, jeg klare det her, Wolfgang.
Tak.
Ved mor at du har inviteret en date?
Nej, nej, nej.... Lauren er ikke en date.
Hun er en gammel ven. Hun hjælper mig med maden.
Hun er så' en date!
Du burde ha` informeret mor.
Din mor vil forstå det, vi er en
Vi er en kompleks, moderne familie.
Og hun har jo... Doug!
Så hvad var det du vil tale om?
Hold lige den tanke.
- Hej. - Mr. Muggles.
Hej. Glædelig Mortensaften.
- I lige måde. - God dreng.
Hej, Noah. Glædelig Mortensaften.
- En værts gave. - Tak, Doug.
Kom bare ind.
- Hej. - Hej, hvordan går det?
- Fint. - Godt.
Hvem er din lille ven?
Dame Penelope Jean Lovegood III.
Men du kan kalde hende Ms. Lovegood.
Kan hun, sukkermus? Ja, hun kan.
Claire, du husker Doug.
Ja. Hej.
Min ære.
Middagen er klar alle sammen.
Har du hyret en kok?
Nej, det her er Lauren.
Misforstået for husgerning.
Det bryder sandelig isen.
Lauren Gilmore. det er dejligt endelig at møde dig, Sandra.
Okay. Lad os spise.
Du har bragt en date?
Nej.
Det er Lauren.
Okay. Hvem er sultne?
Der er masser af kød, kom nu.
Du er ikke fan af Mortensaften?
Jeg kommer fra Japan.
Vi fejre kinro kansha, ikke Mortensaften.
Hvad er der i vejen, Hiro?
Du kan tale med mig. vi er i familie.
Jeg er ikke en del af denne her familie.
Jeg er en fange. - Ingen er fanget her.
Samuel brød sit løfte.
Jeg ordnede fortiden, men han vil ikke give mig Charlie tilbage.
Han er en løgner, og en ond mand!
Hvis tids-rejseren ordnede fortiden, hvor er Joseph så?
Det er et godt spørgsmål.
Du har et minut, Hiro?
Kom indenfor.
Vi må tale sammen.
Fortæl mig, hvad gjorde du, da du ordnede fortiden for Samuel?
Undskyld. Men det kan jeg ikke fortælle.
Samuel bliver måske vred, og Charlies liv er på spil.
Det forstår jeg godt.
Jeg skal lige skifte før middagen.
Du venter lige et minut, gør du ikke?
Du ved, Hiro, vi kan hjælpe hinanden.
Jeg kan bruge mine evner.
Virkelig?
Jeg kan være inden i en krop.
Vi kunne være sammen.
Malede dame! Jeg tror du prøver at forføre mig!
Du skal vide at mit hjerte tilhøre min Charlie.
Undskyld.
Hvis jeg gør dig ubekvem.
Men... jeg skal bruge kontakt, nærhed for at få det til at virke.
Selvfølgelig.
Alle evner har anderledes regler.
Jeg kan føle hvad du føler, Hiro.
Rør mig!
Er du desperate for at få Charlie tilbage?
Ja.
Og nu tvinger Samuel mig til at arbejde sammen med ham.
Hvorfor skulle han ikke redde hans bror Joseph?
Jeg ved det ikke.
Du burde spørge Samuel..
Han vil aldrig fortælle mig det.
Du må tage mig tilbage dertil.
Fra otte uger siden, var da en mand fra regeringen -
- kom til tivoliet og myrdede Joseph.
- Nej, jeg synes ikke jeg burde. - Kom nu.
Jeg må kende sandheden.
Åh, nej, du fik os til at tids rejse.
Vi må tilbage!
Er det manden der dræbte Joseph?
Nej, det er Dr. Suresh.
- Vi må tale sammen. - Joseph?
Jeg står ved mine pligter.
Glem dine pligter!
Det her er ikke godt.
Okay, bror.
Men ikke her.
Er det her?
Er det den nat hvor Joseph blev myrdet?
Jeg ved det ikke.
Men det er meget farligt at være her.
Vi må gå før vi træder på en...
Sommerfugl.
Okay, mor, du har os her, siddende, ligesom du vil have det.
Så tal.
Peter, hvor er dine manér?
Nathan, vil du være venlig at bede bord bøn?
Nej.
Det er thanksgiving, Nathan.
Det er den eneste dag hvor vi vise vores taknemlighed.
Hvad har jeg at være taknemmelig for?
Jeg er død. Han ved det.
Du ved det.
Hvorfor siger du det ikke så vi kan komme ud af denne elendighed?
Fortæl det.
Jeg forventer ikke at i forstår -
- eller godkender de valg jeg har taget, -
- men jeg håber i kan holde et åben sind -
- og ikke dømme det.
Sylar vil dræbe Præsidenten, -
- og i to have fløjet væk for at stoppe ham -
- ved hotellet i Washington.
Og jeg havde en drøm om dig, Nathan.
Jeg så dig slås for dit livet.
Jeg så også Matt Parkman redde dig.
Men jeg gik i panik, -
- og jeg tog af sted og fandt ham, og jeg slæbte ham til hotel.
Men da vi ankom dertil...
Var jeg allerede død.
Jeg fik Matt Parkman til at gøre det.
Det her er delen hvor jeg spørger jer om tilgivelse.
Så den krop vi så...
Det var Nathan.
Teknisk set, ja.
Men hvad verdenen angår, -
- så er Nathan stadig i live. - Ja, men jeg er ikke mig selv.
Det er dit sind.
Det er dine minder.
Du ligner præcis dig selv.
Du er Nathan Petrelli.
Du er min søn. du er Peters bror.
Og det har være sådan i flere måneder.
Og bare fordi du kender sandheden, behøver intet at forandre sig.
Vi er stadig en familie.
til os.
Jeg vil gerne udbringe en skål, for at i er kommet i dag -
- Til min første Thanksgiving i denne her lejlighed.
Den første Thanksgiving hvor jeg selv er vært.
Jeg...
Og det er specielt til Lauren.
Uden hende. Ville vi have fået mad udefra.
Skål.
For Lauren.
Så Sandra, hvor mødte Doug og dig hinanden?
- Ser du...
- Må jeg have lov? - Selvfølgelig.
- Det var kærlighed ved første blik.
For Hr. muggles og Frk. Lovegood, er det.
Vi mødtes ved hunde frisøren.
Min lille engel, stoppede ikke med at gø -
- Før at hendes bur stod lige ved siden af ham, har jeg ikke ret?
- Så sandt.
- Klamt.
Nej tak, Doug er allergisk.
Korn-allergi.
Så hvordan mødtes i to?
Lauren og jeg arbejde sammen på Primatech.
Og vi....vi har for nylig genoptaget kontakten.
Ja, denne morgen, faktisk. ved frost varer midter gangen.
Jeg gennemsøger stedet for for kvalificeret mænd.
Primatech.
Er det papir selskabet eller den anden ting?
Åh, du kender til den anden ting?
Ja, søde.
Ens hukommelse kan kun blive slettet et hvis antal gange.
Så i arbejder tæt sammen?
Okay, det var ikke sådan ment.
Eller roder jeg mig ind i noget -
- jeg ikke burde huske?
Du roder dig ikke ud i noget.
Jeg synes at vi alle burde nyde vores thanksgiving middag.
Du ved, i min familie, ved thanksgiving, -
- plejede vi at gå rundt om bordet -
- og alle sammen skulle fortælle hvad de er taknemlig for.
Okay, jeg starter.
Jeg er taknemlig for to smukke kvinder i mit liv -
- Ms. lovegood og mine smukke Sandy.
Sødt.
Okay.
Jeg er taknemmelig for at min datter Claire -
- besluttede sig for at komme til Thanksgiving.
Jeg vil ikke være den samme uden hende.
Det giver jeg dig ret i.
Jeg er taknemmelig for dåse grøntsagerne.
Hvad med dig, Claire?
Jeg ved at jeg burde være taknemmelig -
- men jeg føler det ikke lige nu.
Er alt okay?
Hendes værelseskammerat er lige flyttet ud.
Hvorfor i alverden vil hun gøre det?
Du er jo så sympatisk.
Doug, du ved ingenting om mig.
Claire.
Hvad?
Vil du tale om det lige nu?
Fint.
Jeg har tænkt mig at droppe ud af skolen.
Min familie...
Det her vil helt sikkert blive en thanksgiving vi vil huske.
Hvor er Lydia?
Jeg ved det ikke.
Amanda, min søde skat, hvor er din mor?
- Jeg tror hun tog ud for at finde den Japanske mand.
Så det gjorde hun?
Glædelig thanksgiving.
Manden fra India... Han skrev ingen bog.
Han vil tale med mig.
Du sendte mig væk, men jeg blev, -
- jeg lyttede, og jeg hørte alting!
Hvor længe har du løjet for mig, hva?
Du må køle ned, bror.
Så stop med at kontroller mig.
Stop med at manipulere med mine følelser.
- Fint. Du vil ha' jeg skal slippe dig.
Det gør jeg.
Hele mit liv, har du holdt min under din tommelfinger.
Hvorfor?
Fordi du er farlig Samuel.
- Hvad skal det betyde? - Åh, glem det.
Nej, fortæl hvad du mente.
Du kan flytte med ting, Samuel.
Men det er mere end det.
Byer.
Bjerge.
Du har kræfterne til at dræbe millioner.
Det kan jeg ikke lade ske.
Jeg har altid følt mig anderledes, på en hvis måde.
Et ubrugt potentiale.
Bare fortæl mig hvordan.
Hvordan kan jeg være så magtfuld?
Nej.
Jeg har allerede sagt for meget.
Tror du jeg ønskede det her liv?
Du måtte kontrolleres.
Fra den dag du blev født, opgav jeg alt for at se efter dig.
Lad mig fri dig for den byrde.
Vis mig filmen.
Lad mig lære hvad jeg er.
Tag ansvar for dig selv.
For sent.
Jeg fortalte Dr. Duresh at brænde den.
Hvorfor vil du gøre det?
Du vil aldrig få sandheden at vide.
Jeg har lavet aftaler.
En mand fra regeringen er på vej, for at tage dig ind.
Jeg gav ham kompasset.
Du har forrådt mig.
Hele mit liv, har du forrådt mig.
Jeg er stadig din bror.
Jeg elsker dig.
Joseph.
Nej... Nej...
Åh, Joseph.
Gud, hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort?
Han kommer... Han kommer...
Jeg ved at i er lidt flippe ud, -
Men jeg tror ikke kollegium er det rette sted for mig.
Handler det her om Gretchen?
Fordi det er et andet forhold.
Ja, det handler om Gretchen!
Og det handler om Becky, og alting der er sket.
Hvem er Becky?
Mor, hør, jeg tror bare ikke -
- at jeg høre til på et kollegium.
Og hvor tror du så du høre til?
Og har du egentlig tænkt over det endnu?
Måske tager jeg et år i udlandet!
Måske rejser jeg til Europa!
Et job!
Jeg få finde et sted hvor jeg passer ind, og kan være mig selv.
Og de 40,000 $ jeg lige har betale for skolen, -
- hvad synes de skal gå til?
Det ved jeg ikke, far. Hvor kommer de fra?
- Det er hvad den fyr Samuel har fortalt, ikke?
Hvem er Samuel? Hvad forgår der her?
Måske er det!
Hvordan kan du dog overveje at høre på ham?
Hvad sker der her? Hvad har din far gjort?
Det her handler ikke om far.
Men om mig. Jeg kan ikke lyve mere!
Jeg er en vanskabning, og folk kan ikke lide vanskabninger!
Må jeg tilføje noget her?
Nej!
Jeg synes at vi alle lige burde tage en dyb indånding.
Alt hvad jeg vil sige var at det Claire føler, er helt normalt.
Jeg mener, vi har alle på et tidspunkt har følt at vi ikke passer ind, -
- på et eller andet tidspunkt i vores liv.
At gro op og finde ud af at jeg have en forkærlighed -
- for hund avl, tror i jeg havde nogle venner?
Tro mig, Claire, det her vil gå over.
Virkelig?
Gør det, Doug?
Tror du det her vil gå over?
Hvad laver du?
Claire!
Åh, gud!
Hvor normalt er det?
Fint.
TIDLIGERE DAG
Hent mere vin!
- Jeg må fortælle dem det. - Nej.
Du kan ikke sige noget.
Hvis nogen finder ud af at jeg tog dig tilbage til fortiden, -
- vil jeg aldrig se Charlie igen.
Jeg har noget specielt til jer, jeg er straks tilbage.
Jeg undskylder, Hiro.
Men vi må gøre modstand imod ham.
Nogle ting er bare for vigtige.
Hvor har du været, ven?
Jeg fór vild.
Men nu er du fundet.
Foregår der noget her?
Nej.
Du har noget i håret.
Nå, men i må være sultne.
Hiro, gør mig selskab.
Gør dig selv nyttig.
Vil du lige give mig stolen?
Han har vist aldrig set hendes evner før.
- Sikke en middag, hva? - Par på prøve.
Specielt når det kommer til min eksmand.
Jeg ved ikke hvad der forgår imellem ham og Claire.
Jeg ved det heller ikke, -
- men jeg tror at thanksgiving middagen var hans vej -
- til at fortælle Claire, at hun har en familie -
- der elsker hende.
Det er der intet galt i.
Jeg troede du havde opgivet alt det her?
Ja, også jeg.
Og så faldt jeg over dette kompas, der næste fik mig dræbt.
Det viser sig at tilhøre denne underlig mand -
- der dukket op ved min datters dør åbning -
- og truer det normale liv, hun så desperate ønsker.
Okay, måske er det umuligt.
Måske er det ikke ment at jeg skal have et normalt liv.
Det lyder som om du giver op.
Hvorfor skar du i dig selv?
Jeg ved det ikke.
Måske fordi at alle i fyre tror at i ved, -
- hvordan det er at være mig, men det gør i ikke!
Hvordan kan det være muligt?
Det er mig der skal lyv overfor alle.
Ellers, besvimer de!
Jeg ved at det har været hårdt -
- og jeg ved at jeg har gjort smerte på dig, -
- men jeg er bekymret for dig, Claire.
De her er ikke gode folk.
De er farlige.
Du må bare stole på med det her!
Så lad være med at behandle mig som et barn!
Så stop med at optræde som en!
Lad mig åbne.
Undskyld, jeg blev forsinket.
Hej, kom bare ind.
Hvem er klar til tærte?
Er der et problem, mor?
Sikke en familie.
Du ser på mig, og du ser ikke din søn.
Du ser manden der dræbte din søn.
Vær nu ikke fjollet.
Du ser ikke din bror.
Ser du, det er fordi jeg ikke er din bror.
Nathan.
Gæt igen?
Gud, Sylar er ind i dig, er han ikke?
Vi skulle aldrig have tage til Texas, Pete.
Nathan!
Det føles godt at endelig være mig selv igen.
Hvad siger middagen?
Jeg er sulten.
Ved i hvad der gør dette måltid særlig speciel?
Jeg ved at alle enhver af jer, har haft en hånd i at gøre dette til virkelighed.
Ligesom vi har haft en hånd, i vores forskellige liv, -
- i vores delte skæbner.
Himmelriget.
Vi har være afhængig af hinanden i så lang tid.
Igennem dårlige og gode tider.
Men i aften skal vi være særlig taknemmelige.
Fremtiden er her.
Og den vil blive mægtigere end min bror Joseph, -
- nogensinde kunne forstille sig.
Men jeg kan ikke fortælle dig det endnu.
Ikke imens der er en forræder midt iblandt os.
Jeg har lige lært at personen der dræbte min bror.
Er her... og sidder ved dette bord.
Det er på tide at vi alle får sandheden af vide, er det ikke?
Fortæl dem det, Samuel.
Du dræbte Joseph. Tids-rejseren så det!
Virkelig?
Er det hvad du så, Hiro?
Undskyld. Men jeg må tænke på Charlie.
- Jeg så ingenting. - Vi ved hvad du har gjort!
Hvorfor så vred, Edgar?
Er det fordi du har gjort noget du skammer dig over?
Du har dræbt Joseph, har du ikke?
Du forrådte os til regeringen.
Og da Joseph fandt ud af det, dræbte du ham.
Din satans løgner!
Hvad har du gjort?
- Jeg redde dit liv, se.
Tak. Jeg gør en slut på ham.
Nej, du kan ikke gøre ham fortræd.
Han er den eneste der ved hvor Charlie er.
Han dræbte Joseph!
Det ved jeg, men det er ikke tid til hævn.
Nogen må en helt løbe væk, for at leve og slås for endnu en dag.
Vi vil besejre ham. Det lover jeg jer.
Jeg holder dit ord på det.
Kun de skyldige vender halen og løber.
Edgar er væk, "Gode Gud".
Jeg føler som om at jeg ikke har spist i månedsvis.
Tror du det er en slags eksistentiel sjæl ting?
Har du en sjæl?
Kom nu, kammerat.
Er det, det bedste du kan præstere?
Ingen stor tale om håb?
Triumfen fra den menneskelige åndighed?
Hvorfor slipper du mig ikke løs og finder ud af det?
Og dig...
Du har lige øget den onde inkaerne bar, til et helt nyt niveau.
Mange tak...
For at give mig noget at stræbe efter.
Alt det her snak om sjæle og ånder, fik min hoved til at tænke.
Jeg er ikke en religiøs mand!
Men der er en ting jeg tror på.
Blod.
Tid til at snitte kalkunen.
Gå væk fra hende!
Hvad sker der med mig?
Det er Nathan. Han er derinde.
Kom så, kæmpe imod ham, Nathan.
Kom så, kæmp imod ham.
Nathan er død!
Nej, han er ikke. Han er stadig ind i dig.
Hans ånd og hans sind, slås for hans familie!
Nathan!
Kom nu, Nathan!
Nathan!
Nathan. Nathan, kæmp imod!
Hvad har du gjort ved mig?
Nathan?
- Tak. - Jeg undskylder meget.
Det er okay.
Så min far ringede til dig?
- Ja, han fortalte mig at du var meget "nede",
Og han vidste at jeg også havde det sådan, så...
Hvordan er din nye værselskammerat?
Fin.
Kedelig.
Faktisk, er det forfærdelig.
Ingen har prøvet at dræbe mig i dagevis nu.
Og hun er en snop.
Tja, ser du, den anden side af værelset er stadig ledig.
Undskyld. Du har ret.
Jeg forstår bare ikke, at du nogensinde vil flytte ind med mig igen.
Måske fordi alle de folk jeg har mødt på Kollegiet -
- indtil nu, er du den eneste der er fornuftig, mener jeg.
Se, jeg fortalte dig jo, at vi vil få sjovt.
Hvad siger du til julen?
Hvad med en film?
Meget bedre.
Burde jeg giv dig mit nummer, eller har du planlagt -
- at forfølge mig til midtergangen?
Dåse varer, tror jeg det var.
Mit hjemme nummer er på bagsiden.
Brug det.
- Glædelig thanksgiving. - I lige måde.
God nat, damer. Hyggeligt at møde dig.
Ses.
Vi smutter, Claire.
Glædelig thanksgiving.
Farvel.
Undskyld det med Doug.
Han har det fint.
Jeg fortalte ham at han åd en peanut.
Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen, men han er en god mand.
Aldrig kedelige øjeblikke, Noah!
Bare jeg kunne undgå det.
- Mange tak. - Farvel.
Farvel.
Jeg venter ude i bilen.
Tak for invitationen, Mr. Bennet.
Når som helst.
Jeg gætter på "jeg undskylder" ikke kan dække over det?
Nej, det er ikke din fejl. Jeg er bare...
Jeg ved det, jeg ved det. Du har en masse at tænke på.
Jeg ønsker bare at du tager tiden til at virkelig tænke -
- over dine valg, Claire, fordi du har valgmuligheder.
Du har absolut ret.
Så du tager tilbage til skolen?
Ja, klasserne starter på mandag, -
- og jeg skal nok være der.
Det er gode nyheder.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Og tak for at du inviterede Gretchen.
Det var ikke for meget?
Nej, det var faktisk den perfekte far ting at gøre.
Næste thanksgiving, hos dig.
Det er en date.
Hey. Parat til at vende tilbage?
Faktisk, nej.
Vi har en par dage fri, før klasserne starter, -
- og jeg vil finde ud af hvor dette leder hen til.
Hvor har du fået den fra?
Jeg stjal det fra min far.
Han sagde til mig at jeg havde valg.
Og jeg vil gerne vide hvad de er.
Og den her vil lede mig til dem.
Et kompas?
- Okay. - Er du parat til et eventyr?
Det er okay hvis du ikke er.
Jeg forstår, jeg mener...
Vi løber måske ind i Becky der.
Åh, ja, hun er ikke en af mine favorit folk.
Men det er du.
Så hvilken vej?
Vi tager til venstre.
Du reddede Edgar.
Hvor ærefuld.
Selvfølgelig, da du forrådte mig, -
- smed du Charlie i en fare.
Din bror havde ret.
Du er magtfuld.
Men jeg er også magtfuld.
Jeg gør sådan at du aldrig får hende af se igen.
Det vil du ikke gøre.
Du har stadigvæk brug for mig.
Så du fortæller mig præcis hvornår, og hvor Charlie er, eller jeg går.
Og du vil være ham der er fortabt.
Det kan jeg lide.
Den lille mand står op for ham selv.
Men du tror vel ikke at jeg nogensinde vil lade dig gå, gør du?
Du har intet valg.
Jeg har altid et valg.
Hvordan føler du dig, Hiro?
Hvad har du gjort?
Jeg skal nok finde ham, og bringe ham tilbage, mor.
Det er ovre.
Det er ikke muligt mere.
Den ene ting jeg ved, det ene ting, jeg kan stole på, -
- siden alt det her startede, er at alt er muligt.
Det er Sylar.
Ingen vil have ham mere død end mig.
Du vil gerne vide hvad jeg ønsker endnu mere?
Min bror i live.
Jeg finder en vej.
Undertekst af Dolle19 Korrektur af Dolle19
FORTSÆTTES...